les Essais de France

Search

ガムテープってフランス語でなんていうんだ？

パリで一番困ったのがこれを買うときだった。辞書も持ってないし、本屋に日本語の訳書があるわけも無い。

一か八かで色々聞いてみた。
店の店員に最初は　ガムテープ　と　だめもとで言ってみたがあっけなく玉砕ｗ
でビニールテープ、プラステックテープ、セロテープなどもだめ、貼り付けるこれが思いつかないというより、一度も勉強したことが無かった。
で手でこれをくっつける動作をジェスチャー。3人聞いてもだめ。

一番腹が立ったのは、万年筆のマネキン（マネキンとは日本の俗語、メーカーから派遣されている販売員）
私はここしか知らないわ！　などどいい、もう聞く気もない！

で最後に若い新入社員らしき男　この子はすばらしかった！
僕のジャスチャーを見抜いて
あー　スコッチ　ね。　と言って
その場所へ連れて行ってくれた。
そういや日本でもSCOCHってメーカーのセロテープ売ってたねーｗ
全く忘れてたよ。見かけないモンね！

MAIS,まさに、メルシーボクー
あの子は日本人のように、気が利いているやつだったｗ。
えらいぞ。

前の画面へもどる

« Prev item - Next Item »