ﾌﾗﾝｽ新聞

May 30, 2008

2008

２００８年５月

31 May 2008
Les faussaires font fortune
アート市場
贋作者が大金を儲けている
調査：
Andy Warhalアンディウォーオルを名乗る２０００の偽造
未開の小像などは競売の形勢の中不法行為とイミテーションでしかありません。アート市場はおいしい話でおびき寄せられた、贋作の犠牲者が増加する。

写真記事
今晩全体のリハーサル
フランス対パラグアイ
23人の発表についでユーロ2008初戦の前の9日間ブルース達は彼らに経験を積ませる、今晩（21時、TF1）南アメリカのフォメーションはつらいひとつの顔。
（写真：ブルース達トゥールーズ（オートーガロン）での練習、昨日）
２００８０５３１
» 所感
31 May 2008 | Leave comment - 0 -
30 May 2008
Le patron de TF1 contre-attaque
ノンス　パリオンはフランス人達を奪回したい
TF1社長の逆襲
テレビ
ゲーム、マガジン、フィクション、ノンフィクション、スポーツ：彼の地位が取られた後の１年、１ｃｈの副社長は我々の新聞に説明する、どのように彼は、彼のチャンネルのプログラムの視聴率の低下が進んでいるのかを知る。

写真記事
テニス：
Jélémy Chardy ジェレミーシャルディー栄光の日
長時間にわたる試合の末、若い２１歳のフランス人、世界の１４５選手参加のトーナメント、アルゼンチンのDavid Nalbandianデビッド　ナルバンディアン(７度世界大会優勝）を破った。
（写真：ローランギャロス、昨日）
20080530
» 所感
30 May 2008 | Leave comment - 0 -
29 May 2008
Le poseur de bombes etait un jeune posier
レーダー妨害のテロリストの調査
爆弾の仕掛け人は若い製陶業者だった。
テロ：
警官はレーダー妨害攻撃の原因を数ヶ月前から追跡した。
ついに、昨日一人の男だけに特定された。
彼は爆弾の準備をしていた時たまたま爆発してしまい、昏睡中である。

写真記事
GOMIS　ゴミス　センセーション
ユーロ２００８：
マルセイユ　シッセに所属するサンテティエーヌ人の若いアタッカー　ゴミスの活躍で、レイモンド　ドンネクはユーロ２００８フランスホーム戦で最初の大きな驚きを引き起こした。
（写真：グレノーブル　火曜夜）
２００８０５２９
29 May 2008 | Leave comment - 0 -
28 May 2008
Les lecons du proces Fourniret
フォニルッのプロセスの講義
裁判
つい昨日も、ミッシェル　フォニルッは挑発的な言動が増した。忌まわしい行為を解説しながら９節を読んでいる。昨日のひとつのキリのないプロセス、彼自身の誓いは討議する為に兵舎の中で夕方に引っ込めた。

写真記事
「セックス　アンドザ　シティー」友達が戻ってきた。
映画：
シリーズの成功がおさまってから４年、４人のヒロインは大きなスクリーン上にとても愉快にマッチして、再来した。
我々はサラ　ジェシカ　パーカーとニューヨークから来ているキャリーと会見した。
２００８０５２８
» 所感
28 May 2008 | Leave comment - 0 -
27 May 2008
Il n'aura que 23 elus
今夜のフランス対エクアドルはヨーロッパの１３日
選ばれた２３人しかないだろう
サッカー
今日から６月９日まで最初の公式戦の為に２３選手は留まらせられるだろう。レイモンド　ドムネクの男達は今日　３０？？です。
遠征前の３戦でグレノーブルに今夜フランス - エクアドルは決定するだろう。

写真記事
スターのように迎えられる
カンヌ映画祭
カンヌ映画祭での金賞とっても期待されていた勝利者達「成人への入り口」（Entre les Murs）のヒーロー達はパリの２０区のドルト中学校に昨日あふれんばかりの人込みの中に消えた。
２００８０５２７
» 所感
27 May 2008 | Leave comment - 0 -
26 May 2008
Le triomphe du cinema francais
「成人への入り口」（Entre les Murs）カンヌ映画祭で金賞
フランス映画大勝利
カンヌ：
ロールント　カンテと彼の24人の若いヒーロー達、パリのフランソワーズ　ドルト中学校（20区）の生徒達は審査委員会が彼らの学校についての映画「成人への入り口」に最高位の賞を授与したとき特別な時間を過ごした。
ピアラッについで21歳、フランス映画の為に奉献した。

邦題は勝手につけた
２００８０５２６

» 所感
26 May 2008 | Leave comment - 1 -
25 May 2008
Un double historique
リヨン軍　フランスカップを勝ち取る
歴史的な2連勝
リヨン対PSG　（１－０）延長でゴボーの美しいゴール、7度のフランスカップチャンピオンは長い間ファイナルで支配者だったが負けてしまった。
リヨンは連勝の夢を見ていた、ナショナルサッカーの伝説に彼らは仲間入りした。 ２００８０５２５


» 所感
25 May 2008 | Leave comment - 0 -
24 May 2008
Le choc Lyon-PSG
今晩２１にフランススタジアムで
ショック リヨン対PSG（パリサンジェルマン）
フランスカップファイナル：
2つのチームの１つは連勝への成功をする。7度のチャンピオンタイトルのあるリヨンか、既に、リーグカップで勝利しているPSGか。

写真記事
彼らはユーロビジョンを一変させるつもり。
TV:
セバスチャン　テリー、エレクトロポップの歌手はフランスで今晩ユーロビジョンで表現する。今回で53回目の製作はフランス3チャンネルでジュリアン　レバーと高級婦人服デザイナーのジャン　ポール　ガルティから解説を加えられるだろう。 ２００８０５２４


タイトル一番上
車の事故で7人の死者と25人の怪我
A10番道の悲劇 » 所感
24 May 2008 | Leave comment - 0 -
23 May 2008
Un rapport accable la gestion de l'Etat
大臣達、官公庁の建物
政府の管理に押しつぶされた報告書
不動産資産：
16人の代議士の調査は、官庁はうまく切り抜けたそして、不動産投資を実現したその方法を暴く。

写真記事
地方はパリより動員
年金：
昨日、通りで、30万人から70万人がデモに参加した、その上さらに地方の街や大都市で41年間に渡って税負担に抗議する為に。
組合は政府に負担軽減を要求する。 ２００８０５２３

» 所感
23 May 2008 | Leave comment - 0 -
22 May 2008
Sexualite des ados: l'inquietante derive
当局は両親に警報を出す。
性的行動のうねり：常識を逸脱
防止対策：いくつかの中学生、高校生らに、新しい気がかりな行動が出現する、若者特有の売春のような物とか、若者達の間で現実的な性的暴力。
イルドフランスで社会事業は警報の合図を打つ。

写真記事
シッチス、カンヌへ上陸
フェスティヴァル
「ようこそシッチスへ」の出演者とダニー　ブーン（女性といる人）カド　マードとリン　ルナード、は歩いて上った、昨日、コメディーはフランスで２０００万人の観客動員数を超えた、そして「タイタニック」の持つ２０７５万人の記録へ近づいた。 ２００８－５２２


» 所感
22 May 2008 | Leave comment - 2 -
21 May 2008
Un plan contre la penurie de medecins
一般医の不足
医者不足に対してのプラン
健康：
農村（田舎の）地区に対してイルドフランスが医者不足から連絡をとらされる。
セーヌエマルヌ県は一般医を招く緊急のプランを発するのを決めた。健康大臣は法律のプロジェクトに基づいて扇動する。

写真記事
フランス２にパトリック　サバチエール、大物が戻ってきた。
１５年間の休みの後、１９８０年代のスター司会者は毎日のクイズ番組「歌詞忘れちゃ駄目よ」の司会者としてずっと代わるだろう。フランス２で、５６才、パトリック　サバチニールはこの新しい「アバンチュール」を楽しむ。
２００８０５２１


「N'oubliez pas les paroles」見たこと無いので勝手なタイトルつけた
「Aventure]


タイトル一番上
明日交通輸送業界ストライキ
組合の要求強い、デモンストレーション
21 May 2008 | Leave comment - 0 -
20 May 2008
L'homme qui va changer la tele
フランステレコム社長にディディール　ロンバード氏
この男がTVを変えるだろう
メディア
衛星のおかげで、フランステレコムオレンジは９８％の家庭の中でつながった彼のブーケットが７月３日からすぐにに加わるだろう。
余計な打撃はCANAL+が抱えている、TVのサッカーの権利について長い戦いの後。

写真記事
モニカ　ベルーシ、カンヌのセイレーン
フェスティバル
イタリアのスターは幸せな感じを放っていた。
昨晩、「カンゲッパゾ」（イタリア人の物語）映画の紹介で。
クロワゼット岬の方に彼女の夫ヴィンセント　キャッセルと彼の娘デヴァと一緒に行く。
２００８０５２０
» 所感
20 May 2008 | Leave comment - 1 -
19 May 2008
Les disparus de l'Isere
大臣調査再開を指示
イゼール県での行方不明者たち
正義：
グレノーブルの問題全般を扱う検事は連続殺人解明の為に特別支部を設置した、そしてイゼール県での１９８３年～１９９６年の間に突発した子供達の行方不明のいくつかの類似点を紹介する。

タイトル一番上
得点王
ベンゼマのためのトロフィー


２００８０５１９拡大可能
拡大




中国地震で少なくとも５万人の被害者
19 May 2008 | Leave comment - 0 -
18 May 2008
Le sacrre de Lyon
リーグ２でレンヌ、チャンピオンリーグでOM
聖なるリヨン
サッカー：
緊張感のあるファイナル：PSGとトゥールーズはかれらの場所で最後の瞬間救った、そしてセント　エテンはUEFAでゲームをする。

写真記事
ウッディー　アレンの新作はとても美しい
カンヌ祭：
ペネロップ　クルス（ウッディアレンの隣の人）は「ヴィッキー　クリスチーナ　ベロニカ」の主役、ニューヨーカーの映画監督の新しい映画、昨日熱狂とともに迎えられた。
写真：カンヌ昨日、ペネロップ　クルスとウッディー　アレン
２００８０５１８
18 May 2008 | Leave comment - 0 -
17 May 2008
C'est grand soir
リヨンとボルドータイトルマッチ
重大な夜
リーグ１：
今夜２０時５０分、リヨン対ボルドー、シーズンではよりよい攻撃を持つベンゼマとカベナジが牽引している、リーグ１タイトルの為に最終決着をつける。

写真記事
彼女達はカンヌを美しく飾る
フェスティバル：
キャサリン　デヌーブと彼女の娘は救いに来た、昨日カンヌで、アルマード　ディスプレッサンの最初のフランス映画「クリスマスのおとぎばなし」で、競い合う。非公開について家族会議した。
２００８０５１７


タイトル一番上
文化遺産
オセッツ夜のミュージアム » 所感
17 May 2008 | Leave comment - 0 -
16 May 2008
Sarkozy defie les profs.
ストの際には子供達を受け入れる
サルコジは教師達に挑戦する
最小限のサービス：
昨日教員達の動員の重大な局面で、ニコラス　サルコジは全く譲るつもりはない、そして最小限のサービスの同じ仕組みを強化してくれ。

写真記事
地震での奇跡
この小さな中国人の女の子は昨日６８時間ぶりに瓦礫の下から見つけ出された。 ２００８０５１６


右上写真：アンジェリーナ　ジョリー感情剥き出し » 所感
16 May 2008 | Leave comment - 0 -
15 May 2008
Emplois à domicile : pourquoi ça coince
家族達、老齢者達、ハンデキャッパー達
住居に雇用：なぜ　それは動かない
ボルローのプラン：
発表された５０万人の雇用、計算違い、我々の新聞に暴かれた。
とても複雑な仕組みの間違い。人とのサービスにまだフランス人達を説得させる仕事がある。


写真記事
シーン　ペンたちまち認めさせる
カンヌ：
第６１回目のフェスティヴァルの審査委員長、アメリカ人シーン　ペン、まじめで誠実な印象を与えた。
昨日、クロワセット(マルセイユ南方）で、彼はビルマと中国での災害にとても繊細に話した。
２００８０５１５

» 所感
15 May 2008 | Leave comment - 0 -
14 May 2008
OGMèSARKOZY LÂCHÈ PAR SON CAMP
法律案は全く意外なことに
ＯＧＭ：サルコジは彼の陣営によって腰抜けに
雷鳴の一撃、昨日、国民議会の全ての小さな声によって、法律の文書は撤回されてしまい、全体を驚愕させた。
巨大なものは、大勢いる為に上手く運ばない。

写真記事：
シラク,ボーバーグでもてなす。
パーティー：
官房大臣の誕生日に１５０人の人達がポンピドーセンターへ集まった。
昨日、ジャック　シラクに招待され、大統領を辞めてから１年、７５歳に。
この人達の感謝と同じように、大統領が彼の復唱の祝日の間伴う。
２００８０５１４
» 所感
14 May 2008 | Leave comment - 0 -
13 May 2008
60% des Francaise pour le service minimum à l'ecole
ストライキ　５月１５日(金）
６０％のフランス人達が学校の最小限の職務の為に
独占調査：
そう、フランス人達は最小限の職務実験に多くは賛成している、街の少数者は国の教育大臣の命令の後についていく準備が出来ている。

写真記事
中国、悲運な地震
デジアンジャン、シサン地方、昨日、高校生瓦礫の中で窮地に ２００８０５１３

13 May 2008 | Leave comment - 0 -
12 May 2008
Ils mangent que les magasins jettent
ＲＭＩの受給者達、取り消し、それとも仕事貧乏
彼らは店が捨てたものを食べる。
不安定：
彼らはホームレスではない、しかしパン屋とスーパーマーケットのゴミを探し回って食べている。
現象は政府や慈善団体を不安にする。

写真記事
ビルマでサイクロンの被害と
ルポタージュ
ラングーン(ビルマの首都）の近く、我々の特派員達はナルシス台風が通った後に住処がなくなってしまった家族達に出会う。
彼女達はいらいらしてお米の分配を待つ。
救援食料がつくのがとても遅い。 ２００８０５１２

» 所感
12 May 2008 | Leave comment - 0 -
11 May 2008
Une soiree de foile
リーグ１は相次ぐ新たな展開を体験した。
サッカー


写真記事：
小学校の間に奴隷制度の歴史
エリーゼ宮：
ニコラス　サルコジは昨日発表する、新年度の開始からすぐに小学生達の最初の歴史の授業内容に黒人人身売買。
それにも、新しい記念日を創始する。
２００８０５１１


一番上
ベイルートの国内暴力
武装したレバノンのあいまいな役目
Le role 役目、機能、せりふ » 所感
11 May 2008 | Leave comment - 0 -
10 May 2008
Mais comment canaliser les velos
だがどのように自転車を誘導する？
Velib’　ベリﾌﾞの２０００万以上はパリで借りる、フランス全体の地域を整備する…
サイクリスト達がセントラルビレ(中心街）へ押し寄せる。
そして、かれらと、信号システムと安全への問題が増加する。

写真記事
リヨンゴールにそんなに近い
サッカー：最後の頂上決戦、今夜ジルランドで。
リヨン達はもし彼らがナンシーと戦って新しいタイトルへ近づく機会になるか、、もしかしたらボルドーはソショーのホームグラウンドで片付けられて辿り着かない。
20080510

一番上の見出し
銀行カードの偽造
国際的な地下組織を壊滅する

TV：パスカル　セブラン６２歳で死す。
ブラジル
石油は歴史的記録の方へ » 所感
10 May 2008 | Leave comment - 0 -
09 May 2008
La serie noire de la SNCF
電車はそれで動きがとれずに遅れる
SNCFの黒いシリーズ
鉄道網の社長は、水曜の晩,北駅での混乱の後アラームのベルをひく。
彼の為、苦情を言う人が増えているのに、緊急の復旧は避けられない、利用者達がうんざりしている様子が見られる。

写真記事
小児愛者はアメリカのインターネットを停止して追い詰められた。
５９歳のアメリカ人はアジアで沢山の子供達を性的に攻撃した昨今記憶にある。
彼の写真はインターポールから世界各地へ配布し、不審尋問を許されていた。
２００８０５０９
» 所感
09 May 2008 | Leave comment - 0 -
08 May 2008
5 jours de bonheur
延ばされた週末
幸せの５日間
ペンテコテ（聖霊降臨祭　５月祭）フランス人達は春らしさを輝かせた週末を喜んで楽しむ為５月８日からパンタコテの月曜間楽しく過ごす。

写真記事
今日のイスラエルの存在
ルポタージュ
イスラエル建国６０年の折、我々は会見して男性女性達の証言をしていただいた。
写真：東エルサレム生まれディーナ３０歳
２００８０５０８


一番上：　サッカーフランスカップ　PSG対リヨンだよ » 所感
08 May 2008 | Leave comment - 1 -
07 May 2008
Royal passe à l'offensive
読者と向き合う
ロイヤル攻勢をとる
左翼：
ロイヤル　デライエの闘争はフランソワ　オランダの後継者の為にPSのリーダーによって加速された。
昨日、パリの市長は公的文書を返却した。
「社説」前大統領候補者は我々の読者の決意を確認する。

サッカー　フランスカップ
アミエンズ彼らは美しく敗北した
ピカーズは言った「さよなら彼らの夢」昨晩リノセロス　スタジアムで終わった
むしろ小心者達のパリジャン達に正面のゴールを許す
（１－０）PSGはファイナルへ進むだろう
２００８０５０７

今日の新聞日付が２００７になってら…
07 May 2008 | Leave comment - 0 -
06 May 2008
L'homme de tous les records
２００７年５月６日～２００８年５月６日
１年前に選ばれたニコラス　サルコジは激しい情熱と全ての分野で彼の前任者に勝っている。ｋｍは移動で走り回る。
ネット上で、本の成功に関して、そして調査の不人気の結果についてのコメント。

写真記事
ナグリス竜巻
ビルマは１万人以上の死者：
悲惨な気候の惨劇の総括、とても沢山の犠牲者と約１０万人が居る場所も無い。
ビルマの評議会は国際的な救済を受け入れる。
２００８０５０６
» 所感
06 May 2008 | Leave comment - 0 -
05 May 2008
L'essence , un vrai produit de luxe
ガソリンは本当に贅沢品に
調査：
歴史的な価格のポンプが届く、時折１リットルあたり１．５ユーロを上回る。
これは今後黒い金の周りに本当の犯罪が急増する。
それぞれの誠実な運転者達は、彼らは順応するかもしれない。
～～～～～～～～～～～～最後ワカンネー

写真記事
支援の授業は成功！
小学校：
CM1とCM2の8万人の子供達は成功の経験を積んだ。
春休みの間中,学校を支援する最初の実習をボランティアの教員たちによって確実に行ないます。
２００８０５０５


１ユーロ＝１６０円とすると￥２４０－　高いー！！ » 所感
05 May 2008 | Leave comment - 0 -
04 May 2008
Le plan secret de Delanoe
彼はフランソワ　オランダの後任になりたい。
デラノエの秘密のプラン
社会党の出発：
パリのPSの市長は彼の国家への野望を隠さない、そして控えめに準備した。
大統領獲得への目的達成のステップのスタート、策士は３つの行いで。
小写真Bertrand Delanoe とFrançois Hollande

写真記事
トゥールーズは最後の言葉を言わなかった。
リーグ１　トゥールーズーPSG　１対１：
試合終了同点に、トゥールーセインモハメッドフォファナはパリジャン達から貴重な1点を奪う。
しかし、試合は落とさなかったが、決着はついていない。 20080504

タイトル上
5月15日教育ストライキ
デコラスは最小限のサービスを約束する。
04 May 2008 | Leave comment - 0 -
03 May 2008
Enquete sur les faux taxis
タクシーへの真実への調査
運送：
安全でない、詐欺行為、もぐり…いくらかのタクシーはパリの地区で違法が広まっている。
我々はシャンティーの惨事の後ルポタージュ。


写真記事
フェドー　お皿にのせて
フランス２ｃｈ　20時50分。
公共サービスは劇場の生放送の賭けとフェドーの演目「レディドレスの仕立て屋」で修繕された。
卓越した表現の為に4ヶ月の準備と6週間のリハーサルを費やした。 20080503


ジョルジュ　フェドーGeorges Feydeau：du 8/12/1862 à 5/6/1921パリ生まれの劇作家「Tailleur pour dames」
勝手に日本語訳タイトルにした。
WIKIはこちら
03 May 2008 | Leave comment - 0 -
02 May 2008
Sarkozy: la crise de confiance
サルコジ：信頼の危機
我々のバロメーター測定
左：サルコジ２　フィロン８
中：仕方無しにやるＵＭＰ
右：フランス人達は厳格さをがまんする

写真記事
ガルー、彼の国、彼の愛するもの
音楽：
Ｑｕｅｂｅｃｏｉｓの新しいアルバム発売前、我々はモントリオールからシェルブルックまで行き彼の家で面会した。
そして初顔合わせの為、彼は彼のパートナー「ローリー」との交際を思い出す 20080502

02 May 2008 | Leave comment - 0 -
01 May 2008
すずらん祭り　フランス祭日
5月1日は祭日の為休刊日ですので、ＴＶ　ＴＦ１のサイト記事を翻訳してみます。
5月1日はすずらん祭りでもあり、街中ですずらんを販売しています。
5月1日それは…毎年恒例の誰もがすずらんの花を…自然の細い茎と美しい生涯…
しかし、選ぶ時が来ました！これからお守り(マスコット)として街で買うでしょう。
まず１つ目は、すずらんは疑うことなくナント産であるでしょう。また、その文化は園芸の全ての構成部分を永続的に存続しています。
2つ目は、あなたは木々の香りを発見するときに自然の中の美女の散歩を楽しめるでしょう。すぐに採ってきて下さい、根っこを引き抜かないように気をつけながら…
それでは選びましょう、さしあたって、素敵な5月1日の為に！
01 May 2008 | Leave comment - 0 -

May 28, 2008

人名,地名、その他

レイプ殺人犯ミッシェル　フォーニル

Michel Fourniret
Michel Fourniret, né le 4 avril 1942 à Sedan, est un violeur et tueur en série français, aux crimes principalement commis sur des jeunes filles en France et en Belgique de la fin des années 80 au début des années 90.

レイプ殺人犯ミッシェル　フォーニル
ミシェル　フォニル 処女の女子生徒に強制レイプと殺害
２００８年３月２７日裁判が始まった。
フランスで至上最悪の殺人（上記の翻訳ではない）

May 08, 2008

人名,地名、その他

サッカーユーロ２００８日程

サッカーユーロ２００８日程
Groupe C
lun 09/06/2008 à Zurich ROUMANIE - FRANCE 18h00
à Berne PAYS-BAS - ITALIE 20h45
ven 13/06/2008 à Zurich ITALIE - ROUMANIE 18h00
à Berne PAYS-BAS - FRANCE 20h45
mar 17/06/2008 à Zurich FRANCE - ITALIE 20h45
à Berne PAYS-BAS - ROUMANIE 20h45



Groupe A
sam 07/06/2008
à Bâle SUISSE - REP. TCHEQUE 18h00
à Genève PORTUGAL - TURQUIE 20h45
mer 11/06/2008
à Genève REP. TCHEQUE - PORTUGAL 18h00
à Bâle SUISSE - TURQUIE 20h45
dim 15/06/2008
à Bâle SUISSE - PORTUGAL 20h45
à Genève TURQUIE - REP. TCHEQUE 20h45

Groupe B
dim 08/06/2008
à Vienne AUTRICHE - CROATIE 18h00
à Klagenfurt ALLEMAGNE - POLOGNE 20h45
jeu 12/06/2008
à Klagenfurt CROATIE - ALLEMAGNE 18h00
à Vienne AUTRICHE - POLOGNE 20h45
lun 16/06/2008
à Vienne AUTRICHE - ALLEMAGNE 20h45
à Klagenfurt POLOGNE - CROATIE 20h45

Groupe D
mar 10/06/2008
à Innsbruck ESPAGNE - RUSSIE 18h00
à Salzbourg GRECE - SUEDE 20h45
sam 14/06/2008
à Innsbruck SUEDE - ESPAGNE 18h00
à Salzbourg GRECE - RUSSIE 20h45
mer 18/06/2008
à Innsbruck RUSSIE - SUEDE 20h45
à Salzbourg GRECE - ESPAGNE 20h45


Championnat d'Europe
Année Vainqueur(優勝)

Score
Finaliste（準優勝）
2004 GRECE

1-0
PORTUGAL
2000 FRANCE

2-1 b.e.o.
ITALIE
1996 ALLEMAGNE

2-1 b.e.o.
REP. TCHEQUE
1992 DANEMARK

2-0
ALLEMAGNE
1988 PAYS-BAS

2-0
U.R.S.S.
1984 FRANCE

2-0
ESPAGNE
1980 R.F.A.

2-1
BELGIQUE
1976 TCHECOSLOVAQUIE

2-2
ap, 5
tab à 3
R.F.A.
1972 R.F.A.

3-0
U.R.S.S.
1968 ITALIE

1-1
ap,
match rejoué
2-0
SERBIE-MONTENEGRO
1964 ESPAGNE

2-1
U.R.S.S.
1960 U.R.S.S.